国際結婚の婚姻届は両国ともに出さなければなりませんが、どの国に先にするかによってその効果が少し違うかもしれません。 韓国とベトナムのどちらで先に婚姻届を出すかによって手続きと書類が変わりますが、どのように変わるのか一度調べてみましょう。
韓国で先に婚姻届を出す場合
(1) 韓国人については「民法」に基づき、ベトナム人についてはベトナムの「婚姻·家族法」に基づき
婚姻の成立要件を審査します
(2) 韓国駐在ベトナム大使または領事館で婚姻要件認証書を発行
- 韓国駐在ベトナム大使または領事館で婚姻要件認証書を発行してもらった後、その翻訳文を一緒に準備します。
駐韓ベトナム大使館で婚姻要件証明書の発行方法
- ベトナム人準備書類
1. ベトナム身分証
2. 婚姻状況確認書(未婚証明書)とその翻訳文*ベトナム最後の住所地人民委員長名義で発行*
3. 出生証明書
4. 戸籍簿
5. 健康診断書(国際結婚用)
6. パスポートのコピー及び出入国事実証明書(該当者)
7. 離婚判決文（該当者）
8. 死亡証明書（該当者）
- 韓国人準備書類
1. 旅券
2. ベトナム出入国塗装面
3. 犯罪経歴照会会報書
4. 住民登録謄本
5. 健康診断書(国際結婚応) 婚姻要件証明書の発行所要期間は約2週間前後で、婚姻要件証明書を含め大使館から受け取った書類と婚姻届を作成し、国内市、郡、区庁に婚姻届を出すと約1週間前後かかります。 (3) 韓国人住所地または登録基準地市(旧)面事務所に婚姻届
① 代理でも可能(委任状、身分証明書、印鑑証明書付き)
② 婚姻状況確認書、婚姻要件認証書、ベトナム国籍を証明する書面(例:戸籍謄本、パスポート写本)とその翻訳文を提出
③ 婚姻届が完了すると「婚姻関係証明書」「基本証明書」を発行してもらい、英文またはベトナム語の翻訳公証を受け取ります。
(4) ベトナムに婚姻届
- 韓国で婚姻届が完了したら、次の書類をベトナムに送って婚姻届を出します。
① 婚姻関係証明書(英文翻訳公証)
② 基本証明書(英文翻訳公証)
③ 韓国人パスポートのコピー
④ 婚姻要件具備証明書(公証)
⑤ 結婚手続きに関する委任状(公証)
ベトナムで先に婚姻届を出す場合
(1) 韓国人が次の書類を駐韓ベトナム領事館で確認公証を受けた後、ベトナムに出国
① 婚姻関係証明書(英文翻訳公証 - ベトナム領事の確認を受ける)
② 基本証明書(英文翻訳公証 - ベトナム領事の確認を受ける)
③ 韓国人パスポートのコピー（公証不要）パスポート写真
④ 婚姻要件具備証明書(様式は領事館ホームページにある - ベトナム人が韓国人書類を提出する場合公証必要)
⑤ 健康診断書
婚姻要件具備証明書の発行方法
- 具備書類 -
1. 身分証明書(パスポート、住民登録証、運転免許証)原本及びコピー1名様
※ベトナム人、韓国人ともパスポートのコピーをおすすめします
2. 基本証明書(詳細) 1部
3. 婚姻関係証明書(詳細)各1部
※ 基本証明書(詳細)、婚姻関係証明書(詳細)を国内で発行してもらうか
大使館に備え付けられた申請書を作成して発行
※婚姻成立要件具備証明の発行申請書を作成し、当事者大使館発行窓口担当職員に提出
※ 代理人が発給申請をする場合、韓国人自筆作成の委任状(公証不要)原本1部、委任者の印鑑証明書原本1部、
身分証明書の写し1部提出
※ 文書を作成する場合、印鑑の捺印または署名時に本人署名事実確認書を提出
※ 婚姻成立要件具備証明書の発給申請後、大使館勤務日基準で5日以内に発給され、
手数料3ドル(基本証明書/婚姻関係証明書)、婚姻成立要件証明書無料
(2) ベトナム外務省確認公証、ベトナム司法省ベトナム語翻訳公証後、ベトナム人の故郷司法町で婚姻届を出した
- ベトナム人民委員会婚姻届(Ùy ban nhân dân)
- 基本証明書、婚姻関係証明書、婚姻要件具備証明書などの発給を受けた場合、大使館の隣またはベトナム外交部近くの翻訳事務所でベトナム語に翻訳·公証した後、ベトナム外務省領事局(40 Tran PhĐnh, Ha Ni)で領事確認後
ベトナムの予備配偶者の本籍地(居住地)人民委員会(̀y ban nhnn d̂n)に一緒に訪問し、婚姻届の際に提出します。
- ベトナムの人民委員会各地方ごとに要求書類が異なるため、あらかじめベトナム配偶者に確認して追加書類を必ず確認して準備することをお勧めします。
ベトナムで婚姻届を出す際に提出書類
-ベトナム人 -
① ベトナム人戸籍原簿
② ベトナム人の身分証明書
③ ベトナム人出生証明書
④ ベトナム人婚姻状況証明書
- 韓国人 -
① 婚姻関係証明書(英文翻訳公証 - ベトナム領事の確認を受ける)
② 基本証明書(英文翻訳公証 - ベトナム領事の確認を受ける)
③ 韓国人パスポートのコピー（公証不要）パスポート写真
④ 婚姻要件具備証明書(様式は領事館ホームページにある - ベトナム人が韓国人書類を提出する場合公証必要)
⑤ 健康診断書
(3) 韓国で婚姻届
- ベトナムで「婚姻証明書」を発行し、韓国に婚姻届を提出
F6ベトナム結婚ビザ申請時に提出書類
